Česká centra, Czech Centres

Česká centra / Czech centres - logo

Dobrovolnictví

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*** ČESKÉ CENTRUM HLEDÁ PŘEKLADATELE  - VÍCE INFORMACÍ NÍŽE ***

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

STAŇTE SE DOBROVOLNÍKEM ČESKÉHO CENTRA 

České centrum Londýn, česká státní instituce pro rozvoj kulturních styků, nabízí řadu příležitostí k dobrovolnictví. Ať už máte určité dovednosti, které chcete dále rozvíjet, či chcete jednoduše poznat nové lidi a pracovat v zajímavém prostředí, přidejte se.  Jedinými požadavky jsou nadšení pro věc, spolehlivost a přání dále zlepšovat akce a kampaně Českého centra Londýn, které propagují Českou republiku ve Spojeném království. Budeme vám vděčni za pomoc bez ohledu na to, kolik času nám můžete věnovat.

 
Dobrovolníci nám pomáhají s celou řadou převážně administrativních úkolů, které mimo jiné zahrnují:

  • Aktualizaci databáze s kontakty (Access) – znalost programu Access je výhodou, nikoliv nutností
  • Průzkum na internetu, tvorba specifických seznamů / kontaktů
  • Výstřižky z tisku, archivace tiskových ohlasů
  • Pomoc při akcích Českého centra: podávání nápojů / občerstvení, poskytování informací návštěvníkům, apod.
  • Distribuce letáků
  • Jednoduché překlady (EN-CZ, CZ-EN)
  • Výpomoc s instalací výstav

Určitě nám můžete pomoci se spoustou dalších věcí - vítáme veškeré vaše nabídky a nápady!
Pokud se chcete stát naším dobrovolníkem, vyplňte prosím náš registrační formulář:

Vyplněný formulář můžete přinést osobně na adresu Czech Centre, 30 Kensington Palace Gardens, London W8 4QY. Na stejnou adresu ho také můžete zaslat poštou. Formulář je možno zaslat i elektronickou poštou na  info@czechcentre.org.uk. Jestliže je to možné, přiložte prosím také životopis.

Jakmile se zaregistrujete jako dobrovolník, začnete dostávat naše e-maily s nabídkami možné dobrovolné výpomoci.
Zprávy nejsou odesílány pravidelně, ale spíše nárazově.

Další informace obdržíte na adrese info@czechcentre.org.uk

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

České centrum Londýn hledá překladatele

České centrum Londýn nabízí externí stáž, při níž bude stážista pracovat z domova  (z České republiky či odjinud) a která bude zaměřena na překlady textů z angličtiny do češtiny a v menší míře i z češtiny do angličtiny. Předpokládaný objem práce je cca 10 hodin týdně. Bude se jednat zejména o texty pro českou verzi webové stránky Českého centra v Londýně (ČCL) (www.czechcentre.org.uk), ale i další texty spojené s propagací akcí ČCL, které jsou v poslední třetině roku zaměřené na oslavy stého výročí založení Československa.

Nabízíme finanční odměnu a možnost návštěvy Londýna včetně proplacení letenky a zajištění ubytování na 3 noci (více informací viz níže).

Začátek stáže: říjen 2018
Ideální doba stáže jsou tři měsíce, nicméně lze se domluvit na kratší či delší formě spolupráce.

Stáž je vhodná pro vysokoškolské studenty překladatelských oborů, případně pro studenty dalších sociálně vědních oborů s vynikající znalostí českého a anglického jazyka.

Co očekáváme:

  • Vynikající znalost českého a anglického jazyka (zejména v psaném projevu)
  • Kreativní přístup k práci s textem
  • Zkušenost s překlady z českého a anglického jazyka
  • Zájem o kulturu
  • Dobrou znalost práce na počítači
  • Spolehlivost, samostatnost, odpovědnost a zorganizovanost
  • Velmi dobrou komunikativnost
  • Vstřícnost a pečlivost

Co nabízíme:

  • Možnost podílet se na prezentaci české kultury v zahraničí
  • Práci se zajímavými texty z oblasti výtvarného umění, architektury, filmu, designu, módy, divadla, tance a hudby
  • Poskytnutí reference stážistům pracujícím pro ČC Londýn alespoň 3 měsíce
  • Podporu od týmu Českého centra Londýn
  • Finanční odměnu ve výši 100 GBP měsíčně
  • Pro stážisty pracující minimálně tři měsíce nabízí ČCL možnost návštěvy Londýna v předem domluveném termínu včetně proplacení letenky, zajištění ubytování na 3 noci a přístup na akce ČCL.

Zájemce prosíme o zaslání životopisu a motivačního dopisu v anglickém i českém jazyce na emailovou adresu info@czechcentre.org.uk  do pondělí 14. září 2018. V motivačním dopise prosím uveďte, proč máte o stáž zájem, jaké máte dosavadní zkušenosti s překlady a co od této pracovní stáže očekáváte.